Bien que cela soit bien tentant pour un francophone, le français « actuellement » ne se traduit jamais par «actually », qui, selon sa place dans la phrase, pourra se traduire par « en fait », « en réalité » ou bien « réellement » ou même « plutôt »…. Ainsi, le fragment de phrase « The experiments we are actually conducting…» signifie « Les expériences que nous menons en fait… », ce qui peut dérouter le lecteur qui pourrait se demander pourquoi diable les auteurs doivent préciser ce sur quoi ils travaillent réellement… . « Actuellement » pourra donc être rendu selon le contexte et les préférences par « presently », « at present », « at the moment », ou même « now » ou «  today »…